‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏- مساء الخير. ‏- مساء الخير.
‏"تيراس هاوس" هو برنامج يدور حول 6 غرباء ‏يعيشون معًا،
‏وسنتأمل كيف يتفاعلون مع بعضهم.
‏لم نعطهم إلا بيتًا جميلًا وسيارات.
‏- لا يوجد نص على الإطلاق. ‏- أجل.
‏- يبدو هذا غريبًا. ‏- أتفق معك.
‏- في الواقع... ‏- ماذا حدث لقائدنا الجسور؟
‏- "توكوي"... ‏- غائب اليوم.
‏- سيغيب لبعض الوقت. ‏- يحتاج إلى وقت لمعالجة بعض الأمور.
‏فهمت. إنه يأخذ استراحة ‏للتفكير في بعض الأمور.
‏تمامًا. لذلك لن ينضم إلينا لبعض الوقت.
‏- من الجيد أخذ بعض الوقت للتفكير. ‏- أنت محق.
‏لنواصل إشاعة جوّ سعيد.
‏- أتفق معك. ‏- نعم.
‏- سنحافظ على ترابطنا. ‏- أتفق معك.
‏وسننتظر عودته.
‏لا بد أن سكان المنزل يرتعدون خوفًا.
‏- خسروا "توكوي"، أهم مناصر لهم. ‏- لا بد أن يتواجد هنا!
‏- تمامًا، جديًا. ‏- إنهم في وضع حرج.
‏هذا مؤسف! أنا أتطلّع قدمًا لتمزيقكم إربًا.
‏- لكن اليوم لدينا شخص آخر. ‏- هذا صحيح.
‏رحبوا معي رجاءً بضيف مميز جدًا.
‏نجم المنتخب الياباني للركبي... ‏رحبوا بـ"يو تامورا"!
‏- عجبًا! ‏- تسعدنا استضافتك.
‏- مرحبًا جميعًا. ‏- هذا لا يُصدق.
‏"(يو تامورا)، 30 عامًا ‏لاعب المنتخب الوطني للركبي"
‏انضممت إلينا في ظل ظروف غريبة.
‏شكرًا على استضافتي. يسعدني التواجد هنا.
‏أحسنت عملًا في الملعب. شكرًا على مجيئك.
‏لا يمكن أن يعني هذا سوى شيئًا واحدًا.
‏- هل أنت من محبي البرنامج؟ ‏- فريقي كله مدمن عليه.
‏- مستحيل! حقًا؟ ‏- الفريق كله؟
‏نحبه جميعًا. ‏"مايكل ليتش" هو الوحيد الذي لا يحبه.
‏"(مايكل ليتش)"
‏نتطلّع لمشاهدته كل أسبوع.
‏- حقًا؟ ‏- يسعدني هذا كثيرًا!
‏بما أن الحلقات تُبث أيام الاثنين،
‏فإننا لا نستطيع مشاهدتها في موعدها.
‏لكن بعد التمارين أيام الثلاثاء، ‏نختار غرفة أحدنا لمشاهدته معًا.
‏- تشاهدونه كمجموعة؟ ‏- نعم، يجتمع بعضنا.
‏- غرفة مليئة برجال مكتنزي العضلات معًا؟ ‏- أقوى الأقوياء.
‏نقهقه ونتسبب بجلبة في كل حلقة.
‏أنت ظريف في صميمك. ‏أي نزيل في المنزل يثير اهتمامك أكثر؟
‏- الشخص الذي نتجادل حوله أكثر... ‏- هل تحبه لهذه الدرجة؟
‏- ...هو "روكا"، و... ‏- ماذا؟
‏- كنت متأكدة. ‏- لا، انتظري...
‏عليّ توضيح الكثير.
‏- "روكا" معقّد. ‏- هناك أمور كثيرة تجري معه.
‏- إنه فريد من نوعه. ‏- إنه غير متزن قليلًا.
‏هل لاحظتم السرعة ‏التي أطفأ فيها حماسة "توريتشان"؟
‏- "لا، انتظري." ‏- المعذرة. آسف.
‏- لتفادي أيّ سوء تفاهم. ‏- تحمست كثيرًا. آسفة.
‏ما هو مشهدك المفضل حتى الآن؟
‏- شاهدت جميع حلقات البرنامج. ‏- ماذا؟
‏الفريق كله يشاهده منذ الموسم الأول.
‏حقًا؟
‏- حتى عندما قام "تيتشان"... ‏- يا للحنين إلى الماضي!
‏- بإمساك يد الفتاة التي يهواها. ‏- حقًا؟
‏- حين رفضت "راي" محاولته للتقرّب منها؟ ‏- نعم، ذلك المشهد.
‏شاهدنا ذلك وخيبة الأمل.
‏هل كنت تشجعه؟ الجميع كان يتأمل خيرًا له.
‏انهمكنا حقًا في نجاحه.
‏بوجوده هنا، أشعر
‏بأنه علينا أن نسأله عن الركبي ‏والمباراة ضد "جنوب أفريقيا".
‏بدلًا من ذلك، سنتكلم فقط ‏عن الأشخاص الذين يحبونهم؟
‏- يا لها من رفاهية! ‏- أتفق معك تمامًا.
‏- هل أنت متحمس لرؤية هذه الحلقة؟ ‏- أتحرّق شوقًا.
‏في الأسبوع الماضي، ‏خرجت "هاروكا" و"بيبي" في موعد.
‏زارا الطابق 39 في فندق "شيناغاوا برينس".
‏حانة راقية مع إطلالة مذهلة.
‏أدرك أنني أكنّ المشاعر لك.
‏أنت تروق لي أيضًا يا "بيبي".
‏- حقًا؟ ‏- نعم، و...
‏أشعر بأن هناك أمورًا أكثر ‏أود أن أعرفها عنك.
‏- أود الحصول على وقت أكثر للتعرف عليك. ‏- حسنًا.
‏- ليس لديّ جواب لك الآن. ‏- أتفهّم الأمر.
‏بعد الموعد، ‏قدم "بيبي" ملابس نوم كهدية لـ"هاروكا".
‏- كانت ظريفة جدًا. ‏- عندما رجعا.
‏مرت لحظة بعد ذلك تقاطعت نظراتهما،
‏ثم قال كل منهما "ماذا؟" في الوقت نفسه.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏في تلك اللحظات،
‏هل تنهمك في التفكير ‏فيما إذا كانا سيقبّلان بعضهما أم لا؟
‏قلت "ماذا؟" معهما.
‏- يسعدني سماع ذلك. ‏- أتقمص مشاعرهما.
‏- أدرك أن "بيبي" شخص خجول. ‏- صحيح.
‏العديد من زملائي يشبهونه أيضًا.
‏- حقًا؟ ‏- الكثيرون منا يفهمونه.
‏هل الرياضيون خجولون عمومًا؟
‏- الكثيرون منا خجولون وانطوائيون. ‏- مستحيل!
‏- ألا يواعد الرياضيون الفتيات بثقة؟ ‏- هذا ما اعتقدته.
‏- الكثيرون منا يشعرون بالحرج في العلاقات. ‏- هذا ممتع.
‏أعتقد أنه يمكنني تخيّل ذلك. ‏إنهم ملتزمون جدًا بحرفتهم.
‏نجاحهم في الرياضة مهم جدًا. ‏كفاك يا "يو"! ما كنت لأفعل ذلك.
‏ما كنت لأواعد رياضيًا شابًا في سنّي هذه.
‏هل هناك أيّ مدربين مطلقين عازبين؟
‏صحيح، قد يكون ذلك ملائمًا أكثر. ‏رجل ملتح أكبر سنًا.
‏أخبره أنني عارضة أزياء مثيرة ‏فشلت بالزواج من قبل.
‏سأقترح اسمك على بعض الأشخاص.
‏- ثم رأينا حادثة السوشي في "غينزا". ‏- أردت أن أتقيأ.
‏أوافقك الرأي.
‏متى ستتفرغ بعد ذلك؟
‏في 29 و30 من الشهر.
‏هل تريد دعوتي إلى السوشي في "غينزا"؟
‏ووافق على ذلك!
‏- لا أفهم السبب. ‏- ماذا كنت لتفعل مكانه؟
‏إن قالت لك امرأة، ‏"خذني إلى مطعم سوشي راق في (غينزا)..."
‏- بصفته رياضيًا مثلي... ‏- نعم؟
‏أعتقد أن الاهتمام الزائد به طغى عليه.
‏هل تعتقد أنه غير معتاد على ذلك؟
‏لذا، إن كانت ماهرة ‏في نيل ما تريده من الرجال،
‏يمكن أن تشده بسهولة.
‏هل تبدو لك كمن يسعى وراء الثراء؟
‏أشعر بأنني قد أُضطر ‏إلى إنفاق نقود كثيرة عليها.
‏- ألا تعتقدين ذلك؟ ‏- أظن ذلك أيضًا.
‏لكنه قد يكون متحمسًا جدًا كي يلاحظ ذلك.
‏- هذا مثير للاهتمام! ‏- بما أنه غير معتاد على ذلك.
‏نظرية رائعة.
‏أنت سعيدة جدًا الآن. عجبًا.
‏- هل احتسيتما الشراب؟ ‏- أنا أطير فرحًا. لا، ليس اليوم.
‏تبدين ثملة.
‏أنا أطير فرحًا.
‏لا... نسيت قرطيّ.
‏أين؟
‏إنها تحاول إغاظة "هانا" عمدًا.
‏قد يتساءل أيّ كان عن سبب خلعها لقرطيها.
‏من الواضح أن "إميكا" ‏تحاول إثارة توتر "هانا".
‏لم تجدا أية أرضية مشتركة بعد.
‏- أليست بارعة في التخطيط؟ ‏- مهارتها واضحة.
‏كما أن "روكا" بدأ بأخذ دروس في الطبخ.
‏- رائع، أرجو أن ينجح. ‏- نعم! لنتابع.
‏نتمنى له التوفيق.
‏- من ذهب للتسوّق؟ ‏- أنا.
‏- ماذا ستطبخ؟ ‏- لا يمكنك النظر بعد.
‏- لماذا؟ ‏- إنها مفاجأة.
‏من يبالي؟
‏هذا ما نتعامل معه مع "روكا".
‏كل ما لاحظناه لدى وصوله هو وسامته المدهشة،
‏وكانت شعبيته في تزايد بفضلها.
‏- لكن هذه الأيام... ‏- هل فشل؟
‏لا، إنه ليس فاشلًا على الإطلاق.
‏كم هذا لطف منك.
‏إنه يمر بمرحلة صعبة فحسب.
‏هذه ألطف طريقة يمكن وصف الأمر بها.
‏رقيق جدًا. يتكلم كرياضي. ‏"يبدو أنه يمر بموسم سيئ."
‏أعتقد أنه لم يتأقلم جيدًا.
‏ثم، في المشهد الأخير، ‏قامت "هاروكا" بدعوة "بيبي" إلى حديث.
‏هناك انتهت الحلقة.
‏- مرت 3 أيام. ‏- نعم.
‏كنت متفاجئة كثيرًا في ذلك الوقت ‏لإعطائك جوابًا نهائيًا.
‏أخذت بعض الوقت للتفكير في طريقة ردي.
‏بعد التفكير مليًا...
‏كيف سيجري الأمر؟ ما رأيك؟
‏- لا أعتقد أن علاقتهما ستنجح. ‏- ولا أنا.
‏- أشعر بأنها ستنجح. ‏- وأنا أيضًا.
‏نعم، أظن ذلك.
‏بدا الجو إيجابيًا.
‏- ما رأيك؟ ‏- لا أعتقد أنهما سيتواعدان.
‏- تمامًا. ‏- حقًا؟
‏أعتقد أنهما سيغادران المنزل كثنائي.
‏- لا أتوقع حدوث ذلك. ‏- يغادر كلاهما...
‏إن كنت مخطئًا، سنجعله يطرحك أرضًا.
‏قد يموت.
‏- قد يكون ذلك قاتلًا. ‏- لن يكون لديّ عمل.
‏- جميل. تطيب لي رؤية ذلك. ‏- قد تتكسر أضلعه.
‏هل سنقوم بهذا فعلًا؟
‏- أنا موافق تمامًا. ‏- اعف عني رجاءً.
‏"الأسبوع 25"
‏كنت متفاجئة كثيرًا في ذلك الوقت ‏لإعطائك جوابًا نهائيًا.
‏"أُفضّل امرأة ناضجة"
‏أخذت بعض الوقت للتفكير في طريقة ردي.
‏بعد التفكير مليًا...
‏لا أعتقد أنني أستطيع مواعدتك.
‏والسبب هو...
‏- هل أخبرك بالسبب؟ ‏- بالتأكيد.
‏- إن أردت إخباري، فسيكون ذلك رائعًا. ‏- حسنًا.
‏عشنا في "تيراس هاوس" لشهرين حتى الآن.
‏لكن خلال ذلك الوقت،
‏لم تتوفر لنا الفرص لنتعرّف على بعضنا.
‏أتفق معك. لم نستطع قضاء الوقت كثيرًا.
‏- كان عملك يبقيك منشغلًا جدًا. ‏- هذا صحيح.
‏كان هذا سببًا كبيرًا
‏في القرار الذي اتخذته.
‏لم أشعر بأنه أمر صائب.
‏سأغادر المنزل بعد غد.
‏- بعد غد؟ حسنًا. ‏- نعم.
‏كان من الصعب عليّ
‏أن أتخيل مستقبلًا تكون جزءًا منه
‏بعد أن أغادر المنزل.
‏لهذا السبب توصلت إلى هذه النتيجة.
‏- شكرًا على إخباري. ‏- بالتأكيد.
‏- هذا كل شيء. ‏- حسنًا.
‏سأغادر بعد يومين.
‏- يومان فقط. ‏- هذا يحزنني.
‏- وأنا أيضًا. أكره أن أراك تغادرين. ‏- نعم.
‏حدثت أمور كثيرة في وقت قصير.
‏الكثير من الأوقات السعيدة ‏وبعض الأوقات الصعبة.
‏لقد صنعت...
‏ذكريات تدوم مدى الحياة في هذا المنزل.
‏أنا ممتنة للقائك يا "بيبي".
‏شكرًا على قول ذلك. ‏لقد أحببت الوقت الذي أمضيناه معًا أيضًا.
‏- كان ممتعًا جدًا. ‏- نعم.
‏- أنت مستيقظ. ‏- مرحبًا.
‏- ما الأخبار؟ ‏- مرحبًا.
‏إذًا...
‏هل تمانع إن تكلمت بالإنكليزية قليلًا؟
‏على الإطلاق.
‏سيكون من الأسهل عليّ أن أشرح بالإنكليزية.
‏أخبرتك بأننا خرجنا ‏في موعد جميل معًا، صحيح؟
‏أنا و"هاروكا".
‏إلى ذلك المطعم.
‏كنت مهتمًا بها. لقد أعجبتني. لذلك قلت،
‏"لنقم بذلك كما ينبغي، بالطريقة الإيطالية. ‏سأصحبها إلى مطعم جميل."
‏- كما تريد أن تفعل ذلك. ‏- تمامًا، صحيح؟
‏وأخبرتها... أعطيتها زهورًا وقلت لها،
‏"أنا معجب بك."
‏بعد أن عرفت أنها مغادرة، ‏قلت لنفسي، "تبًا..."
‏كانت أحد الأسباب التي تدفعني
‏إلى العمل بأقصى طاقتي ‏كي أعود إلى هنا، لمقابلتها.
‏لسوء الحظ، لم يكن ذلك كافيًا. ‏هذه المرة فقط.
‏لم يكن ذلك كافيًا لكي...
‏كنت منشغلًا، ‏لذلك لم أستطع أن أواعد كثيرًا.
‏- خرجنا في 3 مواعيد في النهاية. ‏- نعم.
‏- لقد حاولت، نعم. ‏- نعم...
‏بذلت كل جهدك.
‏- كما كنت... ‏- ماذا؟
‏أنا لست فتى لعوبًا، صحيح؟
‏يقول كل من ينظرون إليّ ويتكلمون معي،
‏"مستحيل. لديك آلاف الفتيات."
‏يا أخي، أنا لا أعتقد ذلك.
‏- لا وقت لدينا. ‏- بدايةً، ليس لديّ الوقت.
‏في الواقع، أنا لست بارعًا جدًا مع الفتيات.
‏أشعر بأنني أجيد الكلام مع الفتيات.
‏أصبحت أجيد الكلام والتعرّف على الفتيات.
‏لكن حين يتعلق الأمر...
‏حين يتوجب القيام بخطوة،
‏أو الانتقال من كون الفتاة صديقة إلى حبيبة.
‏هنا أفشل. أو ربما لا يحالفني الحظ.
‏- يصبح الموقف مربكًا؟ ‏- لا أدري. لا يحالفني الحظ أبدًا.
‏كلما أُعجبت بفتاة،
‏تتخلى عني في النهاية أو تقول، ‏"نحن مجرّد صديقين."
‏- كيف جرى الأمر؟ عم تكلمتما؟ ‏- في الواقع...
‏عم تكلمنا؟ أنا...
‏- هل أعطيت "بيبي" جوابًا؟ ‏- اعترف لي بمشاعره.
‏لكنني رفضته، وقلت إنني
‏لا أشاطره نفس المشاعر، ‏على الأقل ليس بما يكفي كي نتواعد.
‏- فهمت. ‏- نعم.
‏ما الأمر؟
‏لديّ شيء أخبرك به أيضًا. ‏هل تريد أن تبدأ أنت؟
‏- هل لديك ما تخبريني به؟ ‏- أجل.
‏أعتقد أنني أعرف ما ستقولينه.
‏ما هو؟
‏حين سألنا "بيبي" عن موعدكما...
‏كان "ريو" حاضرًا أيضًا.
‏ذكر "بيبي"
‏- أنك ستغادرين المنزل. ‏- نعم.
‏- هذا ما كنت ستقولينه، صحيح؟ ‏- أجل.
‏- فهمت. ‏- سأغادر بعد غد.
‏هل أخبرت أحدًا آخر بعد؟
‏تكلمت مع الجميع باستثناء "ريو".
‏- "ريو" يعرف أيضًا، بما أن "بيبي" أخربنا. ‏- حقًا؟
‏- لم أخبر الناس متى سأغادر. ‏- فهمت.
‏كنت أنوي ذلك.
‏- هل تعرف الفتيات بالفعل؟ ‏- أجل.
‏فهمت.
‏- إذًا، أحتاج إلى أن أقول لك شيئًا أيضًا. ‏- حسنًا.
‏باختصار...
‏كنت أخطط لأقول للجميع ليلة غد.
‏- سأخبرهم. ‏- بماذا؟
‏بأنني سأرحل.
‏- هل سترحل أيضًا؟ ‏- نعم.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏لهذا السبب...
‏أخذت دروسًا في الطبخ. كنت سأعدّ عشاء الغد.
‏أردت أن أجرّب باستا البروكولي من جديد.
‏ساعدني رئيس الطهاة في تحضير وصفة ‏لطبق باستا بالبروكولي،
‏وأريد أن أعدّه للجميع.
‏- بذلك لن يتبقى أحد من الطاقم الأصلي. ‏- نعم...
‏لهذا السبب أردت إخبارك أولًا.
‏- بما أننا كنا معًا منذ البداية. ‏- أردت إخبارك في وقت سابق...
‏لكن التوقيت لم يكن مناسبًا.
‏وصلنا معًا، والآن سنغادر معًا.
‏- كم هذا غريب. ‏- نعم.
‏أفهمك.
‏- لنواصل بذل قصارى جهدنا. ‏- أوافقك الرأي.
‏"أنت..."
‏"عشاء..."
‏"(هاروكا أوكوياما)، 24 عامًا - ممثلة"
‏"(روكا نيشينويري)، 20 عامًا ‏موظّف مبيعات بدوام جزئي"
‏"(إميكا ميزوكوشي)، 21 عامًا ‏طالبة تخرج في جامعة (جاي إف أوبرلين)"
‏"(جوسيبي دوراتو)، 26 عامًا ‏فنان قصص مصوّرة"
‏"(هانا كيمورا) 21 عامًا - مصارعة محترفة"
‏"(ريو تاواتاري)، 26 عامًا ‏لاعب كرة سلة محترف"
‏ما الأخبار؟
‏كدت أنتهي.
‏ذهبت إلى متجر البقالة ‏وحاولت شراء البروكولي،
‏لكنها كانت قد نفدت.
‏عرف أن هذا ما تحضّره.
‏لأنني اشتريت كل هذا؟
‏تبدو لذيذة.
‏أنا متشوقة لتذوّقها.
‏حسنًا، انتهيت.
‏- يبدو هذا لذيذًا. ‏- مذهل.
‏جديًا، يبدو هذا رائعًا.
‏- شكرًا على الطبخ. ‏- بكل سرور.
‏يبدو هذا لذيذًا.
‏- إذًا، هذا الطبق... ‏- ما اسمه؟
‏العصائبية تُدعى "تروفي".
‏- "تروفي". ‏- نعم، باستا "تروفي".
‏اسم هذا الطبق هو باستا "كاربروكولي".
‏- "كاربروكولي"؟ ‏- "كاربروكولي". جميل.
‏- شهية طيبة. ‏- شهية طيبة.
‏شهية طيبة.
‏"كاربروكولي تروفي"؟
‏- لذيذة. ‏- لذيذة.
‏- إنها لذيذة جدًا. ‏- نكهتها رائعة.
‏- لذيذة. ‏- إنها لذيذة جدًا.
‏كانت جديرة بالتطلعات.
‏- شكرًا. ‏- إنها لذيذة حقًا.
‏لذيذة جدًا.
‏- أريد 3 أطباق. ‏- أعدّ "روكا" الباستا من الصفر.
‏- عجبًا. ‏- هل كنت تعرفين ذلك؟
‏- لم آكل باستا مصنوعة يدويًا من قبل. ‏- حقًا؟
‏ما التوابل التي استخدمتها مع البروكولي؟
‏- هل هناك توابل؟ ‏- هذه مبيضات فحسب.
‏هلا نضيف بعض المايونيز؟
‏- مهلًا، أحتاج إلى سكين. ‏- آسف بشأن ذلك.
‏هذا لذيذ جدًا.
‏- لذيذ. ‏- "روكا"...
‏انظر إليّ.
‏- ما الخطب؟ ‏- لا شيء.
‏- "روكا"... ‏- شكرًا على إعداد الطعام.
‏لا تبك يا "روكا".
‏ماذا يجري؟
‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم.
‏الباستا لذيذة جدًا.
‏- ما الخطب؟ ‏- المسألة فقط...
‏أنا سعيد جدًا لأن الجميع أحبها.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏بصراحة، كنت لأشعر بالسعادة ‏إن طبخت هذه كل يوم.
‏صحيح. لماذا يكون اليوم استثناءً؟
‏- من الآن فصاعدًا... ‏- لنأكلها يوميًا، قائمة الباستا بالتناوب.
‏إنها لذيذة جدًا.
‏- هناك شيء أود إخباركم به. ‏- حسنًا.
‏عجبًا.
‏كنت أعمل على لغتي الإنكليزية مؤخرًا...
‏لذلك كتبت خطابًا أود مشاركتكم به.
‏- إن سمحتم لي، اسمعوا رجاءً. ‏- نعم.
‏- يمكنك النجاح. ‏- شكرًا.
‏هل استمتعتم جميعًا بعشائكم؟
‏- نعم. استمتعنا. ‏- شكرًا.
‏- بالطبع.
‏كنت أعمل على تحسين نفسي
‏بدراسة الإنكليزية ‏والذهاب إلى صالة الرياضة كثيرًا.
‏كنت أتكلم مع الكثير من الأجانب
‏منذ أن بدأت بالعمل في حانة "مارفل".
‏حسنًا.
‏إذًا...
‏منذ أن أتيت "تيراس هاوس" في البداية...
‏وأنا أشعر بأنني أصبح أكثر استقلالية.
‏- نعم. هذا صحيح. ‏- نعم، استقلالية.
‏برأيي أنني أصبحت أكثر نضجًا.
‏- نعم. ‏- هذا صحيح.
‏تعلمت أن التواصل والتعاطف ‏أمران مهمان جدًا.
‏كما أدركت أيضًا أنني أستمتع بالطبخ.
‏نعم.
‏أريد أن أشكر جميع أعضاء "تيراس هاوس"...
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا يا "روكا".
‏...الذين دعموني في السابق وساعدوني.
‏شكرًا لك.
‏غدًا،
‏- سأتخرّج من "تيراس هاوس". ‏- ماذا؟
‏سوف...
‏مهلًا، أنا آسف...
‏- أتخرّج... ‏- جديًا؟
‏سأبذل جهدي في المستقبل.
‏تابعوا رجاءً الاعتناء بي.
‏شكرًا على كل شيء.
‏"روكا"...
‏- شكرًا جزيلًا. ‏- شكرًا.
‏لماذا سترحل؟
‏شكرًا على كل شيء.
‏- تعدّ الباستا أفضل مني. ‏- ألم نقل لا مفاجآت؟
‏الباستا التي تعدّها ‏ولغتك الإنكليزية رائعتان.
‏لو لم أعش في هذه البيئة،
‏لأصبحت شخصًا غريب الأطوار في كبري.
‏شكرًا لكم جزيلًا.
‏- شكرًا لكم. ‏- وأنت أيضًا.
‏شكرًا.
‏إذًا، غدًا صباحًا؟
‏نعم.
‏متى ستغادر؟
‏- سيكون علينا أن نقرر. ‏- نعم.
‏- ستغادران كلاكما؟ ‏- نعم.
‏- في الوقت نفسه؟ ‏- هل كنت تعلمين؟
‏أجل.
‏أخبرتها عن الأمر بالأمس.
‏بما أننا كلانا كنا هنا منذ البداية.
‏هذا مؤلم، قرطي.
‏لديّ هدية لـ"هاروكا".
‏- لي أنا؟ ‏- لم أكن أعلم أن "روكا" سيرحل أيضًا.
‏سأحضر هدية أخرى لك قريبًا.
‏- شكرًا على كل شيء. ‏- ما هي؟
‏حقًا، شكرًا لك.
‏- جديًا؟ ‏- كنت زميلة سكن رائعة.
‏أحضر قميص مشجعيه الخاص.
‏شكرًا لك.
‏- من صميم قلبي. ‏- شكرًا. سأرتديه.
‏- أشعر بالغيرة منك. أريد واحدًا. ‏- لا تقلق!
‏سأحضر لك واحدًا.
‏شكرًا.
‏لديّ أيضًا هدية وداع لـ"هاروكا".
‏- ماذا عساها تكون؟ ‏- عجبًا!
‏ما هي برأيك؟
‏"إيفي"!
‏شكرًا جزيلًا!
‏هذا رائع.
‏- إنها "إيفي". ‏- ظريفة جدًا.
‏- كان لا بد أن تكون هذه. ‏- ظريفة جدًا.
‏شكرًا جزيلًا!
‏- شكرًا يا "بيبي". ‏- العفو.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏- مرحبًا. ‏- صباح الخير.
‏صباح الخير.
‏ما قضية كل هذه المناديل؟
‏- ما العمل؟ ‏- سأنظفها.
‏مهلًا، سأزيلها.
‏- هل بكيت يا "ريو"؟ ‏- ماذا يجري؟
‏أجل. لماذا؟
‏- عيناك منحنيتان بسبب ذلك. ‏- حقًا؟
‏عيناه منحنيتان بشكل طبيعي.
‏أنا أوفّر دموعي من الغد.
‏- ليس الأمس؟ ‏- نعم، أعني الأمس!
‏"الغد"؟
‏بدوت كمن يسافر عبر الزمن.
‏حبستها من الأمس.
‏- هلا تحضر تلك الحقائب؟ ‏- لا، النجدة!
‏- أحدكم! ‏- نحن قادمان.
‏هيا! إنها تستنجد بأحدهم.
‏لماذا تحاولين حملها بنفسك؟
‏سأحمل هذه.
‏- شكرًا. ‏- ها نحن ذا.
‏كما فقدت هاتفي الخليوي.
‏- فقدته؟ ‏- ها هو.
‏هل تبكين؟
‏لديّ الكثير من الحقائب.
‏"روكا"...
‏- ماذا؟ ‏- مهلًا...
‏- أليست مكتملة؟ ‏- لا، هذه هي.
‏- اعتقدت أنك ربما لم تنته. ‏- بدت كصفحتين.
‏- نحن كتبنا هذه. ‏- شكرًا.
‏- وأنت أيضًا.
‏إنه "مينغو".
‏"شكرًا على كل المعانقات ‏حين كان العمل صعبًا عليّ. أحبك!"
‏- هذا لطيف. هنيئًا لك. ‏- نعم.
‏"لديك روح لطيفة يا (روكا). ‏أنت الأفضل! مع كل حبي يا أخي!"
‏عانقني.
‏تعال إلى هنا.
‏وأنا أيضًا.
‏هل لي بعناق؟
‏حظًا طيبًا في كل شيء.
‏إن احتجت إلى شيء يومًا، ‏لا تتردد في طلبه مني.
‏- شكرًا لك. ‏- جديًا، شكرًا لك جزيلًا.
‏أريد عناقًا أيضًا.
‏- يقول "بيبي" إنه يريد عناقًا أيضًا. ‏- أنا أشجعك.
‏سأواصل بذل جهدي.
‏- حظًا طيبًا في كل شيء. ‏- نعم، شكرًا.
‏- حظًا طيبًا. ‏- شكرًا.
‏- سأحمل هذه. ‏- شكرًا.
‏لنتناول الغداء معًا يومًا ما.
‏نعم، أوافق على الغداء.
‏مع السلامة.
‏- اعتنيا بنفسيكما. ‏- سنفعل.
‏- وداعًا. ‏- سنحاول ألا نتشاجر.
‏لا تتشاجرا رجاءً.
‏إن فعلنا، سأستدعيك إلى غرفة الألعاب.
‏- سيكون عليّ أن أعود. ‏- نعم، سأجرّك إلى هنا.
‏- هلا نذهب؟ ‏- شكرًا على كل شيء.
‏- من صميم قلبي. ‏- شكرًا.
‏- شكرًا. إلى اللقاء. ‏- وداعًا.
‏وداعًا.
‏نراكما عما قريب.
‏وداعًا يا "روكا".
‏"شكرًا لكما"
‏- لنبذل قصارى جهدنا. ‏- نعم.
‏سنواصل خلق جوّ جيد ‏للشخصين اللذين سيأتيان لاحقًا.
‏- سنرحّب بهما من كل قلوبنا. ‏- أنا خائفة.
‏سيكون علينا تنظيم حفلة للترحيب بهما.
‏يبدو "يو" مترددًا.
‏- ما هو شعورك؟ ‏- رحل مصدر إلهامك "روكا".
‏صحيح. لا أدري ما الذي تبقى لي ‏كي أستمتع به.
‏هل الوضع سيئ لهذه الدرجة؟
‏- كنت أتطلع إلى مشاهدته. ‏- فهمت.
‏أفهم قصدك.
‏- يسعدني أننا متفقان. ‏- من كان ليخمن ذلك؟
‏- هل كنت قلقًا عليه؟ ‏- كنت أشعر بالفضول حيال خطواته التالية.
‏في ذلك الطبق الذي أعدّه، ‏حتى الباستا حضّرها من الصفر.
‏- كل شيء كان مصنوعًا يدويًا. ‏- قطع شوطًا طويلًا.
‏- بدا لذيذًا جدًا. ‏- خطط لكل تفصيل.
‏إنه يظهر إمكانية للعبقرية.
‏- "إمكانية للعبقرية"؟ ‏- نعم. بالتأكيد.
‏- منذ متى؟ ‏- كان من العباقرة.
‏- ذلك الخطاب. ‏- أظهر أفضل ما يعرفه من الإنكليزية.
‏استغلال لحظة كتلك ‏والمخاطرة بنفسك بهذا الشكل،
‏مع علمك أنك لا تزال مبتدئًا بالإنكليزية،
‏هي علامة العبقري.
‏أوافقك الرأي
‏لو كان من تتكلمين عنه في الصف الأول.
‏لكن إن كنت تمدحين شخصًا بالغًا
‏ألقى خطابًا بلغة إنكليزية ركيكة ‏أمام مجموعة من أصدقائه،
‏فأين العلامة على أنه عبقري؟
‏مهلًا.
‏الشخص العاديّ لا يستطيع القيام بذلك.
‏- سيكون ذلك محرجًا جدًا لشخص بالغ. ‏- لذلك فإن الناس يتفادون ذلك.
‏- هذه وجهة نظري. ‏- لكنه خاطر بذلك.
‏لهذا السبب أعتبره عبقريًا.
‏- هذا مصيريّ. ‏- وجهة نظر سديدة.
‏مهلًا...
‏يحزنني أن "يو" كان يومئ موافقًا.
‏- لديهما وجهة نظر سديدة. ‏- ماذا؟
‏أتظن أن "روكا" لديه إمكانية أن يكون نجمًا؟
‏أجل. من الشجاعة تقديم مهارة ‏لا تتقنها تمامًا بعد.
‏أنت وحدك لديك رأي غير شعبي يا "ياماتشان".
‏من تخال نفسك؟ لديّ الأقدمية هنا.
‏لا تنس أن بوسعه طرحك أرضًا.
‏- ها نحن ذا. ‏- لا، انتظر رجاءً!
‏رباه...
‏لا تخفني بهذا الشكل!
‏أقرّ بأنه قطع شوطًا طويلًا ‏من الإنسان عديم الفائدة الذي كان عليه
‏- عندما وصل إلى المنزل بدايةً. ‏- أتفق تمامًا.
‏- لقد كبر كثيرًا. ‏- بالفعل.
‏إنه قادر على كشف نفسه، وتقبّل آراء الجميع،
‏واستخدام ذلك لتحسين نفسه. ‏في النهاية، قهر باستا البروكولي.
‏- تحدّى نفسه. ‏- وكانت النتيجة مذهلة!
‏يا لها من حبكة جانبية مملة.
‏أية حبكة جانبية سخيفة هذه، ‏"باستا البروكولي"؟
‏أعتقد أن هذا ظريف.
‏كانت باستا البروكولي عدوه طوال الوقت.
‏الموضوع المهم الآخر ‏هو أن "بيبي" تعرّض للرفض.
‏- لم يأت الربيع بالنسبة إليه. ‏- لم ينجح الأمر.
‏لم نر أية علامة على أن هناك مشاعر ‏تتكوّن تجاهه لدى "هاروكا".
‏لكنها حصلت على ملابس نوم ‏ودمية "إيفي" في النهاية.
‏لو كان بالإمكان شراء الحب بملابس النوم ‏والدمى المحشوة، لقمنا جميعنا بذلك.
‏لن تكون هناك نهاية للأمر إن اضطُررنا ‏إلى مضاجعة الرجال بسبب ملابس نوم ودمى.
‏- أظن أن هذا صحيح. ‏- هلا تظهرين بعض الكياسة؟
‏أنا آسفة جدًا. المعذرة.
‏- لكن هناك الأمر الآخر! مع "إميكا". ‏- ما الخطب؟
‏- حركة اليد من "ريو". ‏- ذلك صحيح!
‏- احتضانها، صحيح؟ ‏- نعم، تلك الحركة.
‏- ألم تبد حركة حميمية جدًا؟ ‏- كانت بهذا الشكل.
‏- وضع يده على ركبتها. ‏- هكذا.
‏دامت الحركة لفترة.
‏- كان يمسك بركبتها طوال الوقت. ‏- لـ30 ثانية على الأقل.
‏- ما رأيكم بذلك؟ ‏- تجاوزت الحدود.
‏- إنها غير لائقة. ‏- حدث شيء بينهما.
‏لا بد أنهما مارسا الجنس.
‏- رجاءً! ‏- مهلًا، بربك.
‏- أنت جلفة جدًا. ‏- لا، لم تفعل.
‏حلت محققتنا العبقرية القضية.
‏أنا من الزمن الغابر ‏حين لم نكن نمزح بشأن الجنس.
‏والوقاحة للقيام بذلك
‏أمام الفتاة التي تكنّ له بوضوح ‏مشاعر الإعجاب.
‏من يفعل ذلك؟
‏أشعر وكأنه يحاول ردع "هانا".
‏صحيح، يبدو تصرفًا متعمدًا.
‏هل يحاول إبعاد "هانا"؟
‏أعتقد ذلك.
‏إنها ليست حركة ودودة بلا معنى.
‏أعتقد أنه حدث بينهما أمر ما.
‏أقرّ أن إظهار تلك الحركة مع "شو" ‏يجعلني أحمر خجلًا.
‏حقًا؟ حتى بينكما أنتما الاثنان؟
‏أليس هذا رابطًا حميميًا؟
‏- إنه حميمي ومريح. ‏- أليس كذلك؟
‏شعرت بالصدمة كم هو دافئ.
‏كانت ركبتاي مريحتين جدًا.
‏"يو"، أيمكنك القيام بهذا ‏مع فتاة لم تضاجعها؟
‏"تضاجعها"؟
‏أيمكنك استخدام تعبير آخر رجاءً؟
‏مثل، "مع فتاة لا تواعدها." أتفهمين قصدي؟
‏أيمكنك أن تلمس فتاة لا تواعدها ‏بهذه الطريقة؟
‏أعتبر هذا حميميًا جدًا.
‏- أليس كذلك؟ هذا طبيعي. ‏- أظن ذلك.
‏أعتقد أن شيئًا ما قد حدث أيضًا.
‏حدث شيء ما...
‏- لا بد من ذلك. ‏- يصعب إنكار الأمر.
‏محققنا البارع من عالم الركبي.
‏- حسنًا... ‏- ثمة شيء ما يجري.
‏يبدو أنهما "عقدا الصفقة."
‏بدا لي أن الأمر حدث في الصباح.
‏- هل يهم الموعد خلال اليوم؟ ‏- هل يهم؟
‏- التوقيت مهم. ‏- كما لو أنهما دخلا ذلك المزاج باكرًا؟
‏قد يكون الصباح التالي لممارستهما العلاقة.
‏ماذا؟ هل تقولين ‏إن ذلك حدث حرفيًا في الليلة السابقة؟
‏- أهذا ما جرى؟ ‏- في الليلة السابقة؟
‏إن صح ذلك، فإنهما قاسيان بشكل لا إنساني.
‏هل تقول إنهما مارسا الجماع؟
‏مباشرة بعد ممارسة الجماع ‏مع تربيت على الركبة.
‏توقف عن قول ذلك وكأنه إعلان لأرز.
‏"مباشرة بعد ممارسة الجماع ‏مع تربيت على الركبة."
‏"(إيسوغو)، (كاناغاوا)"
‏"قاعة (تاكيغاشيرا)"
‏ما شعورك بالمباراة القادمة ضد "أكيتا"؟
‏أريد الفوز.
‏لأنها أول مباراة على أرضنا.
‏"(آكي تشامبرز)، 29 عامًا ‏(يوكوهاما بي كورسيرز)"
‏ما الفرق برأيك
‏بين السنة الماضية وهذه السنة؟ ‏خاصة بعد أن أصبحت كابتن الفريق؟
‏التناغم في الفريق.
‏الجميع يرفع من سويته ويتكلم ‏عما نحتاج إليه في الملعب.
‏لم يكن ذلك متوفرًا السنة الماضية... ‏أعني، في آخر سنتين.
‏"(زين ماكي)، 27 عامًا ‏(يوكوهاما بي كورسيرز)"
‏علينا جميعًا دعم "ريو". ‏إنها أول سنة له كقائد للفريق، لذا...
‏- ما أخبار المنزل إذًا؟ ‏- المنزل؟
‏الفتاتان في سن الـ21 والـ22.
‏أليس هذا ما تهواه؟
‏نعم، أحب الفتيات الأكبر سنًا ‏اللواتي أستطيع...
‏طلب النصائح منهن وما إلى ذلك.
‏لا أعتقد أنني أستطيع القيام بذلك ‏مع الفتاتين في المنزل حاليًا.
‏- لذا... ‏- لا تزالون أصدقاء؟
‏نعم، أصدقاء.
‏الفتاة التالية التي سأواعدها، ‏أود الزواج بها.
‏هذه خطوة كبيرة.
‏أليس كذلك؟ لهذا السبب أنا حذر جدًا.
‏- هل ستأتي فتاة أخرى؟ ‏- نعم.
‏- إذًا ربما تكون هي. ‏- ربما.
‏هل قرأت المقال عن "ريو"؟
‏- ماذا حدث؟ ‏- تعاظمت شعبيته كثيرًا.
‏- ما القضية؟ ‏- إذًا...
‏أعلن فريق "ريو" للمعجبين بأنه يعيش هنا.
‏- كانت التعليقات سلبية جدًا. ‏- حقًا؟
‏سيكون هناك أناس دائمًا ‏يعتقدون أن عليه العمل بجد أكبر.
‏- "أمض وقتًا أطول في التدريب." ‏- لكنه يتمرّن.
‏لا أحد يستطيع أن يتدرّب ‏لأكثر من 10 ساعات يوميًا.
‏هذا صحيح. يجب أن يثبت نفسه كقائد للفريق،
‏- لذلك لا بد أنه يتعرض للضغط. ‏- تمامًا.
‏يجعلني هذا أقلق قليلًا بشأنه.
‏أرجو أن يتحمّل الأمر جيدًا.
‏خاصة بعد خسارتهم في "هوكايدو".
‏لن يعود إلى المنزل اليوم.
‏أنا متوترة. أردت سماع رأيه بذلك.
‏ما هي مشاريعك غدًا؟
‏غدًا...
‏لديّ تمرين ثم مباراة في الليل.
‏فهمت. متى ينتهي التمرين؟
‏حوالي الساعة 4 مساءً على ما أظن.
‏وتبدأ المباراة الساعة 7 مساءً. ‏لذلك هناك فاصل،
‏هل تريدين أن نتناول لقمة معًا؟
‏- "لقمة"؟ ‏- لنأكل لقمة معًا.
‏بالتأكيد.
‏- يا له من تعبير غريب. "لقمة." ‏- وجبة.
‏- لنتناول وجبة معًا. ‏- بالتأكيد، لنأكل لقمة.
‏لنقم بذلك.
‏ماذا؟ رائع!
‏مرحبًا.
‏ما سبب حماستك؟
‏- لم أرك منذ مدة. ‏- مستحيل.
‏جئنا لنتوسل إليك كي تعدّ الطعام، ‏وأنت تفعل ذلك بالفعل!
‏- ماذا تستخدم؟ ‏- تلك المواد.
‏أرسل لي صديق طفولتي هذه بالشحن.
‏- رائع. ‏- هل يعبئونها في زجاجات.
‏- ماذا؟ عجبًا. ‏- نعم، إنها لذيذة جدًا.
‏- هل سبق أن سمعتما عن فطر "بورشيني"؟ ‏- نعم.
‏- فطر "بورشيني". ‏- إنه لذيذ.
‏- شكرًا يا "بيبي". شهية طيبة. ‏- شهية طيبة.
‏أرجو أن تكون لذيذة.
‏- نعم! ‏- أهي لذيذة؟
‏لذيذة جدًا.
‏هل هناك فطر في طبقك؟ ‏ألديك ما يكفي من الفطر؟
‏نعم، هناك ما يكفي.
‏- كيف كان يومك؟ ‏- محموم جدًا.
‏- حقًا؟ اليوم كان موعدك الأخير للتسليم؟ ‏- نعم.
‏من الآن فصاعدًا، سيكون عليّ
‏- أن أطوّر القصة مع التصميم. ‏- صحيح.
‏حتى الآن، كان بوسعي التركيز على الرسومات.
‏كانت لديّ القصة بالفعل.
‏لذلك كان بوسعي أن أركز على مهمة واحدة.
‏من الآن فصاعدًا، سيكون عليّ أن أرسم القصة، ‏ثم أصممها،
‏ثم أنقّح وأعيد ذلك الأسبوع التالي،
‏ثم مجددًا الأسبوع الذي يليه ‏من دون أية استراحة.
‏هذا محموم.
‏- يا له من برنامج صعب. ‏- سأبذل قصارى جهدي. خلال يومين،
‏- سيجري نشرها. ‏- هذا صحيح.
‏أنا أتطلّع إلى ذلك.
‏أين ستُباع قصصك؟ في المكتبات؟
‏سيبيعونها في متاجر البقالة أيضًا.
‏- كم هذا ممتع. ‏- نعم.
‏أتحرّق شوقًا.
‏لا أدري كيف سأتعامل مع الأمر.
‏كنت أنتظر لوقت طويل.
‏"(كاناي)، (كاناغاوا)"
‏إن أكلت كثيرًا، لن أتمكن من التركيز.
‏- صحيح. ‏- لنشرب باعتدال أيضًا.
‏"بيتزا (ليانا)"
‏- لكن هذا يبدو لذيذًا. ‏- لن أتمكن من المقاومة.
‏"(ليانا)"
‏مرحبًا.
‏أردت أن أتكلم معك بخصوص أمر ما.
‏ما الأمر؟ أنا خائفة.
‏هل سنصبح عدوتين لدودتين؟
‏لا أيتها السخيفة. أردت أن أشير
‏إلى مدى سخافة طلبي منك ‏أن توافيني في غرفة الألعاب،
‏فقط كي أخبرك بأنني لا أريدك ‏أن تكوّني فكرة خاطئة عني.
‏بشأن "روكا".
‏لم يكن هناك مغزى من قولي ذلك ‏إن لم يكن قد حدث شيء بيننا.
‏لكنني أدركت أنني أكنّ أيضًا مشاعر لـ"ريو".
‏- عجبًا. صافحيني. ‏- وبسبب ذلك...
‏مهلًا. هل سنبدأ بالجدال؟
‏ربما نشد شعر بعضنا ونخوض عراكًا.
‏بسبب ذلك، كنت أشعر بالخجل
‏بشأن ما يبدو عليه الأمر ‏إن شاهدت أفلامًا رومانسية كوميدية معه.
‏- من وجهة نظر "ريو"؟ ‏- نعم، كنت حساسة بشأن ذلك.
‏إن أردت توخي الصدق،
‏أعتقد أنه كان سيكون من الواضح أكثر
‏سبب عدم رغبتي في قولك هذه الأمور.
‏فهمت.
‏"ريو" مثير، صحيح؟
‏- أجل. ‏- أفهم شعورك.
‏إنه مثير جدًا.
‏أميل إلى الرغبة ‏في معرفة أمور كثيرة عن الآخرين.
‏لذلك إن خرجتما معًا، ‏سأشعر بالغرابة إن أخفيتما الأمر كسرّ.
‏أعتقد أنني مثلك... في الواقع، ليس تمامًا.
‏أنا شخص يحب الدردشة عمومًا، أميل
‏إلى الكلام بحرية عن يومي وما شابه. ‏لذلك أعتقد أنني كنت لأخبرك.
‏- حقًا؟ ‏- أظن ذلك.
‏- هل هو أمر يمكنك الكلام عنه؟ ‏- أظن أنه لا بأس بذلك.
‏- لا أريد أن نتشاجر بسببه. ‏- لنتقاسم هذه التجربة.
‏- لكن من يعرف ما يخبئه المستقبل؟ ‏- أظن ذلك.
‏قد نتشاجر.
‏"صالة (يوكوهاما بونكا) الرياضية ‏(كاناي)، (كاناغاوا)"
‏توشك مباراة "يوكوهاما" على أرضهم أن تبدأ ‏مع دخول اللاعبين!
‏"(يوكوهاما بي كورسيرز)"
‏الرقم 21، "ريو تاواتاري"!
‏- أجل! هيا! ‏- "ريو".
‏يمكنك النجاح!
‏هيا يا "بي كور"!
‏هيا!
‏يا إلهي!
‏أدخلها!
‏هيا! رائع!
‏- كانت تلك 3 نقاط، صحيح؟ ‏- صحيح.
‏عجبًا.
‏جميل! اللعنة.
‏كان ذلك جنونيًا.
‏- صحيح؟ ‏- لا يُصدق.
‏هيا يا "بي كور"!
‏- النقطة رقم 2! ‏- رائع!
‏"(يوكوهاما) 75 - 60 (أكيتا)"
‏"ريو"!
‏سنقدّم الآن جائزة أفضل لاعب ‏في الدوري اليوم.
‏أفضل لاعب هذه الليلة هو...
‏الرقم 21، "ريو تاواتاري"!
‏أحسنت يا "ريو"!
‏سجل 9 نقاط الليلة
‏إضافة إلى 11 تمريرة حاسمة.
‏اللاعب القادم من "طوكيو"، ‏سنسمع كلمة من أفضل لاعب.
‏لقد نجحنا!
‏رائع!
‏دعمكم أساسي في استمرارنا بالنمو.
‏أرجو أن نتمكن من الاعتماد عليكم مجددًا ‏حين تشتد الصعاب.
‏- شكرًا على مجيئكم. ‏- أحسنت صنعًا يا "ريو"!
‏"ريو"!
‏لقد نجحت يا "ريو"!
‏لقد أرسل قبلة في الهواء.
‏هل رأيت ذلك؟
‏لا أتحمّل. سينفجر قلبي.
‏- يا لها من مباراة جنونية. ‏- أليس كذلك؟
‏أنا مصدوم
‏من أنهم فازوا بالبطولة... أو...
‏- أنهم فازوا الليلة. ‏- هل هذا هو؟
‏- أنا متعرّق. ‏- رائع يا أخي.
‏- مهلًا، هل أستطيع مصافحتكما. ‏- أنت رهيب. أنت لا تُقهر.
‏- أنت ترتدي قميصي، صحيح؟ ‏- مهلًا. انظر.
‏- وكذلك أنت؟ ‏- غسلت قميصي، لذلك كان رطبًا.
‏- أنا أرتديه. ‏- لا أشعر بأنني محبوب.
‏كنت رائعًا.
‏يسعدني أنكم تمكنتم جميعًا من المجيء.
‏- كان أمرًا رائعًا. ‏- أنا سعيد حقًا.
‏الفوز التالي سيكون من نصيب "بيبي" غدًا.
‏نعم، في الواقع...
‏- كيف تشعر؟ هل أنت متحمس؟ ‏- نعم، أتحرق شوقًا.
‏يجب أن أذهب إلى المؤتمر الصحفي.
‏- شكرًا جزيلًا. ‏- عليك بهم.
‏- إلى اللقاء. ‏- أحسنت صنعًا.
‏- شكرًا جزيلًا. ‏- كان ذلك ممتعًا جدًا.
‏- شكرًا جزيلًا. ‏- لا داعي للشكر.
‏- "لا بأس"؟ ‏- ما كان ذلك؟
‏لا، قلت، "لا داعي للشكر."
‏هذا علاج بالكهرباء.
‏- لقدمك؟ ‏- نعم، إنها تؤلمني.
‏هل هذا شاي بطحين الصويا؟ أهذا هو اسمه؟
‏- ألا يعجبك؟ ‏- بلى، أحبهه.
‏- شكرًا لك. ‏- بكل سرور.
‏- هل تشعر بالكهرباء في قدمك؟ ‏- نعم.
‏لذيذ.
‏هل كان "تيراس هاوس" ممتعًا بالنسبة إليك؟
‏- كان ممتعًا جدًا. ‏- حقًا؟
‏إذًا...
‏هل لديك أية آمال...
‏بالوقوع في الحب أثناء وجودك في هذا المنزل؟
‏حين لا أكون مرتبطًا بعلاقة، فإنني لا أميل
‏إلى التعطش إلى إيجاد شريكة.
‏أميل إلى إيجاد الحب حين لا أبحث عنه.
‏عجبًا. أشعر بأن هذا سبب شعبيتك بين النساء.
‏أنا لست محبوبًا لهذه الدرجة.
‏- هذه قوة خارقة. ‏- ماذا تقصدين؟
‏أنك تستطيع إيجاد الحب من دون البحث عنه.
‏لا أعتقد أنه بالإمكان جذب الأشخاص إليك ‏ما لم تكن حياتك منظمة.
‏مثلًا، لو كنت...
‏أعيش من دون أهداف أو انضباط، ‏ما كنت لأجد الشخص المناسب.
‏لكن إن ركّزت على تماريني وعلى تحسين نفسي،
‏وعشت بطريقة ‏تجعلني أفخر بنفسي أمام الآخرين،
‏أعتقد أن الفتاة التي أرجو أن أقابلها ‏ستجد طريقها إليّ في النهاية.
‏إذًا فأنت لا تسعى سعيًا حثيثًا ‏إلى خلق علاقات رومانسية إطلاقًا؟
‏- أريد أن تتطوّر الأمور بشكل طبيعي. ‏- فهمت...
‏أريد أن أستيقظ ذات يوم ‏وأدرك أنني وجدت الحب.
‏هذا هو الوضع المثالي.
‏استمعت كثيرًا في نزهتنا ذلك اليوم.
‏- إلى أين ذهبت؟ ‏- ذهبنا معًا، هل نسيت؟
‏- تقصدين رحلتنا؟ ‏- هل أنا الوحيدة التي استمتعت بها؟
‏استمتعت كثيرًا.
‏- قلت إن لديك 3 مباريات هذا الأسبوع؟ ‏- صحيح.
‏- لنجد وقتًا للخروج وتناول العشاء. ‏- حسنًا.
‏- أريد أن أدردش معك أكثر. ‏- وأنا أيضًا.
‏"متجر (يامازاكي إي) ‏متجر (دايتا سانكاتسو)"
‏"مجلة (بيغ كوميك سبيريتس)"
‏"مرحبًا! (تيراس هاوس)"
‏صباح الخير.
‏"سلسلة جديدة! (مينغو)"
‏"(بيبي)"
‏- هل أستطيع شراءها كلها؟ ‏- نعم، إن أردت.
‏جميعها تحتوي المواد نفسها. ‏أما زلت تريد شراءها؟
‏- نعم، إن لم يكن لديك مانع. ‏- حسنًا.
‏حسنًا، انتظري...
‏لا أعتقد أنني أحضرت نقودًا كافية لها كلها.
‏سأعيد بعضها.
‏- هل لي بهذه رجاءً؟ ‏- نعم، بالطبع.
‏أنا رسمت هذه القصة.
‏أنت ألّفت هذه القصة؟ لنلق نظرة.
‏- هذه؟ أنت ألّفتها؟ ‏- نعم، أنا ألّفتها.
‏- هذه؟ ‏- نعم، هذه قصتي.
‏عجبًا، هذا مدهش.
‏- سأخصص الوقت لقراءتها. ‏- شكرًا جزيلًا.
‏سأكون أكبر المعجبين بك.
‏حسنًا، إذًا...
‏هذا هو مجموع فاتورتك اليوم.
‏- الباقي 800 ين. ‏- شكرًا لك.
‏شكرًا على التسوّق هنا.
‏- إنها بجوار مجلة "جامب". ‏- بالفعل.
‏- شكرًا مجددًا. ‏- هل أنت من محبي القصص المصوّرة؟
‏- أنا فنان قصص مصوّرة. أحبها. ‏- فهمت.
‏انتقلت إلى "اليابان" لأرسم هذه.
‏حقًا؟ كم هذا لطيف.
‏- سأحرص على إخبار الجميع عنها. ‏- يطيب لي ذلك.
‏- كلما زاد عدد القرّاء كان ذلك أفضل. ‏- شكرًا جزيلًا.
‏شكرًا على مرورك بنا.
‏أحببت ذلك كثيرًا.
‏إنها شخصيتي المفضلة في كل "تيراس هاوس".
‏- إنها الأفضل! ‏- إنها لطيفة جدًا.
‏هذا مشهدي المفضل على الإطلاق.
‏إنه المفضل لديّ أيضًا.
‏- كم هي حنونة. ‏- هذا لطيف جدًا.
‏- أريد أن أبكي. ‏- أين يقع المتجر؟
‏- عجبًا ‏- أريد زيارته.
‏- كان أشبه بمشهد من فيلم. ‏- أليس كذلك؟
‏كأنه من إخراج "يوجي يامادا".
‏- أتفق معك. ‏- نعم.
‏- ذلك المشهد كان مذهلًا. ‏- ألا يزال هناك وجود لأمثالها؟
‏"جميعها تحتوي المواد نفسها. ألديك مانع؟"
‏- "سأخبر الجميع عنها." ‏- "سأكون أكبر معجبيك."
‏لقد جعلتني أبكي.
‏- هذا مشهدي المفضل على الإطلاق. ‏- كان الأفضل.
‏سأشاهده حين أمر بيوم صعب.
‏- وأنا أيضًا. ‏- أريد أن أذهب وأدردش معها.
‏ستحدث فوضى إن كشفنا عن موقع المتجر.
‏أين عساه يكون؟
‏حين يصبح البرد شديدًا بما يكفي ‏لحمل الأوشحة، سأذهب لزيارته.
‏أريد شراء وشاح منها خصيصًا.
‏- وأنا أيضًا. ‏- سيكون ذلك مذهلًا.
‏الأرجح أن "ريو" يهوى هذا النوع من النساء.
‏قال إنه يفضّل النساء الأكبر سنًا ‏والأكثر اتزانًا، لكنها قد تكون كبيرة جدًا.
‏أكبر منه بكثير.
‏- لكن انظروا كم هي جميلة. ‏- بالتأكيد.
‏- وهي لطيفة. ‏- إنها فاتنة جدًا.
‏وجدنا ذلك يبعث على الاسترخاء، ‏لكن يبدو أن "يو" متضايق. ما الخطب؟
‏تفاجأت من مدى هدوء وانضباط "ريو".
‏أفهمك. أعتقد أنه ربما يكون...
‏- أعني، نعمل بجد نحن أيضًا. ‏- بالطبع.
‏- يمكنه أن يسترخي. ‏- لكنني أعتقد أنني...
‏- لست بمستواه إطلاقًا. ‏- لا داعي كي تشكّ بنفسك.
‏أنت مذهل مثله، إن لم يكن أكثر.
‏- هل تظن ذلك؟ ‏- بالطبع!
‏بين الحين والآخر، ‏يكافئ "ريو" نفسه بطعام أو شراب راق،
‏ويقول إنه يتعرض للانتقاد بسبب ذلك.
‏- حقًا؟ ‏- كما أظن
‏أنه نظرًا إلى أن "هانا" تبدي اهتمامًا به، ‏فقد قال تلك الأمور لمحاولة
‏- صدها بطريقة لطيفة. ‏- هذا مثير للاهتمام.
‏"إن ركّزت على تحسين نفسي، ‏فإن الفتاة المناسبة ستظهر."
‏- والذي ترجمته عمليًا... ‏- أنه لم يقابل الفتاة المناسبة بعد.
‏- حدسي هو أن هذا ما يفعله. ‏- فهمت.
‏في تلك الحالة، فإنه بارع في التواصل.
‏إنها تقنية من مستوى عال.
‏الفتاة التي تسمعه ستقول في نفسها،
‏"فهمت. إنه يركّز كل طاقته ‏على لعب كرة السلة."
‏هكذا كنت لأفهم الأمر.
‏إنه لا يسيء إلى الشخص الآخر.
‏صحيح. ما يقوله "ريو"
‏بأسلوب غير مباشر هو أنه ليس مغرمًا الآن.
‏- هذا مثير للاهتمام. ‏- هذه تقنية متقدمة.
‏- إنه خبير. ‏- خبير بكل معنى الكلمة.
‏أعتقد أنه يحاول تثبيط توقعاتها.
‏إنه يقول ذلك، ‏لكن ما قضية تلك الحركة التي قام بها؟
‏- لا نستطيع التغاضي عنها. ‏- هذا مربك.
‏ربما تبنّى الأسلوب الغربي ‏للمسة الأفلاطونية.
‏بالنسبة إليه، قد يكون هذا كل شيء.
‏لم أر الأصدقاء قط يفعلون ذلك ‏في المسلسلات الدرامية الأجنبية.
‏هذا لا يحدث.
‏- يحدث ذلك أكثر في الثقافة الغربية. ‏- أليس كذلك؟
‏- الإمساك بالركبة. ‏- أتظنين ذلك؟
‏نعم.
‏حين تكون هناك فتاة ظريفة مثل "توريتشان"،
‏تصعب مقاومة التربيت بود على رأسها، صحيح؟
‏حين ترون أيها الحمقى ذلك، ‏فإنكم تثيرون جلبة كبيرة حول الأمر فورًا.
‏كالحمقى.
‏- هذه وجهة نظري... ‏- يمكنك مضايقتي، لكن لا تضايقي "يو".
‏لم يقل أيّ شيء.
‏لم نكن نشير إليه أساسًا.
‏- مع اللاعبين الأجانب في فريقك... ‏- ماذا؟
‏هل تراهم يبدون هذا النوع... ‏من التلامس الجسدي؟
‏مع اللاعبين الأجانب...
‏- الشباب... ‏- هل يفعلون هذا مع زملائهم في الفريق؟
‏أنا متأكد من أنهم يخرجون مع النساء.
‏إذًا، في تلك اللحظات، ‏أستطيع تخيلهم يفعلون ذلك.
‏- هذا مثير للاهتمام. ‏- قد يضعون أيديهم فوق الكتف.
‏إذًا، فهذا طبيعي جدًا.
‏وتقول إنه لا يوجد لديهم ‏أيّ اهتمام رومانسي؟
‏- أهي بادرة ودية؟ ‏- بالنسبة إليّ،
‏- فإنها تبدو حميمية. ‏- فهمت.
‏من كان يعلم؟
‏بصراحة، حين ترى هذه الحركات،
‏هل تقول لنفسك، "جديًا؟"
‏ليس تمامًا. آسف.
‏مهلًا. كيف تجرؤ على احتقاري!
‏من باب العلم، أنا الوحيد المتزوج ‏في هذه اللجنة.
‏- لديّ زوجة. ‏- أنت محق. آسف.
‏كدت أنسى...
‏- أنت متزوج ولا تزال بتولًا. ‏- ما الذي دهاك؟
‏- هذا لا يُصدق. ‏- أكاذيب.
‏هل أنت بخير؟
‏- أنا بخير. نعم. ‏- هل أنت متأكدة؟
‏- هل جرحت شفتك؟ ‏- لا، لحسن الحظ.
‏شفتاي بخير. مهلًا!
‏رجاءً، وقّع نسختي يا معلّم.
‏بالطبع.
‏سأشتري نسخة أيضًا.
‏وقّع نسختي أيضًا.
‏- أهلًا بعودتك. ‏- انظروا إلى تلك البدلة الذهبية.
‏- كم هذا رائع. ‏- رائحتك جميلة جدًا.
‏أين كنت؟
‏قال إنه سيفعل ذلك.
‏وجدت نسخًا أخيرًا.
‏- كان عليّ البحث عنها. ‏- وجدتها بسهولة.
‏اشتريت العديد من النسخ.
‏- لم أستطع إيجاد أية نسخة اليوم. ‏- ماذا؟
‏وجدتها أخيرًا.
‏- اشتريت نسخًا كثيرة! ‏- كم نسخة توجد هنا؟
‏- هل اشتريت مخزونهم بالكامل؟ ‏- بالطبع.
‏هل قرأتها؟
‏نعم.
‏- قرأتها هذا الصباح. ‏- هل جعلتك تبكي؟
‏لم أبك.
‏- لكن يديّ ارتجفتا من الحماسة. ‏- عجبًا.
‏ولم أستطع الكف عن الابتسام ابتسامة عريضة.
‏قلّبت كل الصفحات.
‏- هل كنت سعيدًا جدًا؟ ‏- أنت محترف الآن.
‏- إنه شعور غامر. ‏- هل تصدق هذا؟
‏من المدهش أنهم نشروا قصتي ‏على المستوى الوطني.
‏هذا رهيب.
‏- هل هذا "روكا"؟ ‏- أجل.
‏- إنه يشبهه تمامًا. ‏- هذا جنون.
‏جميل.
‏استخدمت صورة لرسمه.
‏كعربون تقدير، حضّرت الحلوى لكم اليوم.
‏رغم أن "إميكا" قد رأتها بالفعل.
‏- حضّرت الحلوى لنا؟ ‏- ظل الخلاط يعمل لوقت طويل.
‏أريد بعضها!
‏إذًا، أعددت الـ"تيراميسو".
‏لكنني أردت جعلها أكثر إثارة للاهتمام ‏من الـ"تيراميسو" العادية.
‏لذلك حضّرت "تيراميسو" لم تروها من قبل.
‏سأترك الباقي هنا. يمكنكم تناولها غدًا.
‏هل تجيد إعداد الـ"تيراميسو"؟
‏إنها سهلة.
‏ماذا تقصد بقولك ‏"(تيراميسو) لم تروا مثلها من قبل"؟
‏أرجو أنها لذيذة. ‏لم يسبق لي أن حضّرت هذه النسخة.
‏هذا جنون. أريد التقاط صور.
‏- عليك ذلك. ‏- سأبعد يدي.
‏- تأخذون هذه البسكويتة... ‏- هل نغمسها فيها؟
‏اغمسوها في الـ"إسبريسو".
‏- نغمسها في الـ"إسبريسو"... ‏- حسنًا.
‏ثم تغرفون قليلًا بهذا الشكل... وتأكلونها.
‏- عجبًا. ‏- رائع.
‏- كيف هو مذاقها؟ ‏- إنها لذيذة.
‏لذيذة جدًا.
‏ما هذا السحر؟
‏المذاق الحلو والمذاق المرّ متوازنان.
‏يا له من تقرير جيد عن الطعام.
‏- أشعر ببعض التهكّم. ‏- كان مثاليًا.
‏إذًا، الليلة...
‏ستكون آخر ليلة لي هنا.
‏لا...
‏لذلك أردت دعوتكم لتناول الـ"تيراميسو".
‏كلمة "تيراميسو" لها معنى.
‏إنها تعني، "أعط الفرح."
‏أردت أن أودعكم جميعًا وداعًا سعيدًا.
‏اليوم يوم سعيد.
‏أردت الاحتفال بقصتي المصوّرة ‏وبرحيلي بتحلية لذيذة.
‏هذا ليس وداعًا. سنرى بعضنا بالتأكيد.
‏لماذا ستغادر؟
‏العمل محموم جدًا.
‏- فهمت. ‏- برنامجي القادم...
‏سيكون مكتظًا أكثر مما تخيلت بدايةً.
‏لن يتسنى لي الوقت لقضاء الوقت معكم.
‏أردت أن أخصص الوقت لإعداد هذه لكم.
‏أتمنى السعادة للجميع، ‏لذلك أرجو أن يمنحكم هذا الطبق السعادة.
‏أرجوك لا تبكي. جديًا.
‏أرجوك. أتوسل إليك، لا تبكي.
‏- هذا ليس وداعًا. ‏- نعم...
‏يجب أن أنعزل وأركّز على العمل لبعض الوقت.
‏- حسنًا. ‏- لذا، كما تعلمون...
‏سأعطيكم عنواني. يمكنكم المجيء متى شئتم.
‏- يجب أن نحضر النبيذ ونبيت في شقته. ‏- حقًا، تعالوا متى شئتم.
‏سأقاطع عملك طوال الوقت.
‏لن تقاطعني. أهلًا بك في أيّ وقت.
‏لقد أعطيتنا الكثير من الذكريات السعيدة.
‏أتفق معك بالكامل.
‏من الآن فصاعدًا، ستمنحنا السعادة كل أسبوع.
‏- سيكون "مينغو" منارة فرحنا. ‏- سأبذل جهدي.
‏سيجعلنا "مينغو" سعداء.
‏استمعت كثيرًا هنا.
‏ترجمة "باسل بشور"